Mirasçı veya vefat eden yurt dışında olan verasette neredeyse tüm belgeler İtalyan işlemle aynıdır. Başka ülkeden gelebilecekler az ama hassastır: vefat yurt dışındaysa ölüm belgesi, yabancı vasiyetname, mirasçı kimlik belgeleri ve bazen medeni hal belgeleri. Agenzia delle Entrate ve Kadastro'nun kabul etmesi için gerçekten ne gerekir.
Ülkeye göre üç kural
| Düzenleyen ülke | Legalizasyon | Tercüme |
|---|---|---|
| Avrupa Birliği | Gerekmez: Regolamento 2016/1191 medeni hal belgelerinde apostille ve legalizasyonu kaldırır | Belgeyle birlikte çok dilli standart form istenerek kaçınılabilir |
| 1961 Lahey Sözleşmesi ülkeleri (ör. Birleşik Krallık, ABD, İsviçre, Arjantin, Brezilya, Avustralya) | Apostille, belgeyi düzenleyen ülkenin makamı tarafından | İtalya'da yeminli tercüme veya İtalyan konsolosluğu onaylı |
| Diğer ülkeler | Düzenleyen ülkedeki İtalyan konsolosluğunda legalizasyon | İtalya'da yeminli tercüme veya İtalyan konsolosluğu onaylı |
Ölüm belgesi
Vefat eden İtalyan vatandaşıysa ve yurt dışında vefat ettiyse en basit yol ölüm kaydının konsolosluk aracılığıyla İtalyan belediyesine işlenmesidir: o andan itibaren belgeyi belediye İtalyanca verir; apostille ve tercüme gerekmez. İtalyan değilse tablodaki kurallarla yabancı belge kullanılır.
Yabancı vasiyetname
Yurt dışında düzenlenen vasiyetname genelde noter aracılığıyla İtalya'da ilan edilir veya geçerli kılınır; yeminli tercüme ve gerekiyorsa legalizasyon ile. Bizden farklı profesyonel gerektiren az adımdan biridir: sizi yönlendiririz ve beyanı onların süreleriyle koordine ederiz.
İtalyan olmayan kimlik belgeleri
Geçerli yabancı pasaport veya kimlik kartı dichiarazione di successione ve codice fiscale talebi için uygundur. Okunaklı kopya, ön ve arka yeterlidir; tercüme gerekmez.
İmzalar: ne gerekir, ne gerekmez
- Dichiarazione di successione ve voltura için noter vekaleti gerekmez: aracı olarak kişisel alanda veya kimlik kopyasıyla imzalanmış vekaletinizle iletiriz.
- Codice fiscale için modello AA4/8'deki vekalet, sizin imzanızla yeterlidir.
- Mirastan feragat, beneficio d'inventario ile kabul ve taşınmaz satış vekaleti için noter veya İtalyan konsolosluğu gerekir.
Önce fotoğraflar, sonra orijinaller
İlk kontroller için kişisel alana yüklenen fotoğraf veya taramalar yeterlidir. Orijinaller veya apostille ve tercümeli kopyalar yalnızca gerçekten gereken belgeler için istenir; önceden söyleriz.
Apostille ve tercüme sürelerine dikkat
Belge talebi, apostille ve yeminli tercüme arasında haftalar geçebilir. 12 aylık süre yakınsa bu belgelerle başlayın; biz geri kalanı hazırlarken.
Bu rehberdeki bilgiler gösterge niteliğindedir ve bilgilendirme amaçlıdır. Her veraset kendine özgüdür: kesin değerlendirme her zaman somut duruma dayanır. Durumunuzu ücretsiz kontrol ederiz.