Në një trashëgimi me trashëgimtarë ose të vdekur jashtë vendit, pothuajse të gjitha dokumentet janë të njëjta me një praktikë italiane. Ata që mund të vijnë nga një vend tjetër janë pak por delikate: certifikata e vdekjes nëse vdekja ndodhi jashtë vendit, testament i huaj, dokumentet e identitetit të trashëgimtarëve dhe, në disa raste, certifikata civile. Shohim çfarë nevojitet vërtet që Agenzia delle Entrate dhe Katastro t'i pranojnë.
Tre rregulla sipas vendit
| Vendi i lëshimit | Legalizim | Përkthim |
|---|---|---|
| Bashkimi Evropian | Nuk nevojitet: Regolamento 2016/1191 eliminon apostille dhe legalizim për certifikatat civile | Mund të shmangeni duke kërkuar formularin standard shumëgjuhësh së bashku me certifikatën |
| Vendet e Konventës së Hagës 1961 (p.sh. Mbretëria e Bashkuar, Shtetet e Bashkuara, Zvicra, Argjentina, Brazili, Australia) | Apostille, e vënë nga autoriteti i vendit që e ka lëshuar dokumentin | Përkthim i betuar në Itali ose i certifikuar nga konsullata italiane |
| Vende të tjera | Legalizim te konsullata italiane në vendin e lëshimit | Përkthim i betuar në Itali ose i certifikuar nga konsullata italiane |
Certifikata e vdekjes
Nëse i vdekuri ishte shtetas italian dhe vdiq jashtë vendit, rruga më e thjeshtë është regjistrimi i aktit të vdekjes në komunën italiane përmes konsullatës: prej aty certifikatën e lëshon komuna, në italisht, dhe nuk nevojiten as apostille as përkthim. Nëse i vdekuri nuk ishte italian, përdoret certifikata e huaj me rregullat e tabelës.
Testamenti i huaj
Një testament i hartuar jashtë vendit zakonisht publikohet ose vlerësohet në Itali përmes noterit, me përkthim të betuar dhe, nëse nevojitet, legalizim. Është një nga pak hapat që kërkojnë profesionist tjetër nga ne: jua tregojmë dhe koordinojmë deklaratën me afatet e tij.
Dokumente identiteti jo italiane
Pasaportë ose kartë identiteti e huaj e vlefshme janë të mjaftueshme për dichiarazione di successione dhe kërkesën e codice fiscale. Nevojitet kopje e lexueshme, para dhe prapa; pa përkthim.
Nënshkrimet: çfarë nevojitet dhe çfarë jo
- Për dichiarazione di successione dhe voltura nuk nevojitet prokurë noteriale: i transmetojmë ne si ndërmjetës, me mandatin tuaj të nënshkruar në distancë në zonën personale ose të kthyer me kopje dokumenti.
- Për codice fiscale mjafton delegimi në modello AA4/8, i nënshkruar nga ju.
- Nevojiten noteri ose konsullata italiane për heqjen dorë nga trashëgimia, pranimin me beneficio d'inventario dhe prokurën për shitjen e pasurisë.
Së pari fotot, pastaj origjinalët
Për kontrollet fillestare mjaftojnë foto ose skanime të ngarkuara në zonën personale. Origjinalët, ose kopjet me apostille dhe përkthim, i kërkojmë vetëm për dokumentet që i kërkojnë vërtet, dhe jua themi paraprakisht.
Kujdes me afatet e apostille dhe përkthimeve
Midis kërkesës së certifikatës, apostille dhe përkthimit të betuar mund të kalojnë javë. Nëse afati prej 12 muajsh është afër, filloni nga këto dokumente ndërsa ne përgatisim pjesën tjetër.
Informacionet e këtij udhëzuesi janë orientuese dhe me qëllim informues. Çdo trashëgim është rast më vete: vlerësimi përfundimtar është gjithmonë mbi rastin konkret. Verifikojmë falas situatën tuaj.