В наследстве с наследниками или умершим за рубежом почти все документы те же, что в итальянском деле. Те, что могут прийти из другой страны, немногочисленны, но важны: свидетельство о смерти, если смерть была за рубежом, иностранное завещание, удостоверения наследников и иногда акты гражданского состояния. Что нужно, чтобы Agenzia delle Entrate и Кatastro их приняли.
Три правила в зависимости от страны
| Страна выдачи | Легализация | Перевод |
|---|---|---|
| Европейский союз | Не нужна: Regolamento 2016/1191 отменяет apostille и легализацию для актов гражданского состояния | Можно избежать, запросив вместе с сертификатом многоязычную стандартную форму |
| Страны Гаагской конвенции 1961 г. (напр. Великобритания, США, Швейцария, Аргентина, Бразилия, Австралия) | Apostille, проставляемая органом страны выдачи | Присяжный перевод в Италии или заверенный итальянским консульством |
| Другие страны | Легализация в итальянском консульстве страны выдачи | Присяжный перевод в Италии или заверенный итальянским консульством |
Свидетельство о смерти
Если умерший был гражданином Италии и умер за рубежом, проще зарегистрировать акт о смерти в итальянском comune через консульство: с этого момента сертификат выдаёт comune на итальянском, без apostille и перевода. Если умерший не был итальянцем — иностранное свидетельство по правилам таблицы.
Иностранное завещание
Завещание, составленное за рубежом, обычно публикуется или признаётся в Италии через нотариуса, с присяжным переводом и при необходимости легализацией. Это один из немногих шагов с другим специалистом: мы укажем на это и согласуем декларацию с его сроками.
Неитальянские удостоверения личности
Действующий иностранный паспорт или удостоверение подходят для dichiarazione di successione и запроса codice fiscale. Нужна читаемая копия, лицевая и оборотная стороны; перевод не требуется.
Подписи: что нужно и что нет
- Для dichiarazione di successione и voltura нотариальная доверенность не нужна: передаём как посредник по вашему поручению, подписанному дистанционно в личном кабинете или с копией документа.
- Для codice fiscale достаточно доверенности в modello AA4/8, подписанного вами.
- Нотариус или итальянское консульство нужны для отказа от наследства, принятия с beneficio d'inventario и доверенности на продажу недвижимости.
Сначала фото, потом оригиналы
Для первичной проверки достаточно фото или сканов в личном кабинете. Оригиналы или копии с apostille и переводом запрашиваем только там, где они действительно нужны, и заранее сообщаем.
Следите за сроками apostille и переводов
Между запросом сертификата, apostille и присяжным переводом могут пройти недели. Если 12 месяцев близко, начните с этих документов, пока мы готовим остальное.
Информация в этом руководстве ориентировочная и информационная. Каждое наследство — отдельный случай: окончательная оценка всегда по конкретной ситуации. Бесплатно проверим ваш случай.