إذا كنت تعيش في الخارج وبقي في إيطاليا منزل الوالدين أو قطعة أرض أو حساب بنكي، فإن dichiarazione di successione (تصريح الميراث) يجب تقديمه في إيطاليا على أي حال، في غضون 12 شهرًا من تاريخ الوفاة. ولا حاجة إلى العودة: فالتصريح يُقدَّم إلكترونيًا ويرسله وسيط مُعتمد، أي نحن. لقد وُلدت خدمتنا على الإنترنت تحديدًا لمن لا يستطيع المرور بالمكتب، ومن يعيش في الخارج هو الحالة التي يكون فيها هذا الأمر أكثر أهمية.
الحالتان النموذجيتان
- كان المتوفى يعيش في إيطاليا ويعيش وريث واحد أو أكثر في الخارج: المعاملة هنا هي المعاملة العادية، ولا يتغيّر سوى طريقة جمع المستندات والتوقيعات.
- كان المتوفى يعيش في الخارج وله أملاك في إيطاليا: يجب تقديم التصريح في إيطاليا أيضًا، مع بعض القواعد الإضافية بشأن المكتب المختص والضرائب والقانون الواجب التطبيق. نتناول هذه الحالة في دليل مخصص.
ما الذي يتغيّر مقارنةً بمن يعيش في إيطاليا
- codice fiscale (الرقم الضريبي الإيطالي): يجب أن يكون لكل وريث رقم ضريبي، حتى لو لم يعش في إيطاليا قط. ومن دونه لا يمكن إرسال التصريح. يمكن الحصول عليه في القنصلية أو، بشكل أسرع، في إيطاليا بتفويض تمنحه لنا.
- المستندات الأجنبية: قد تحتاج شهادة الوفاة أو الوصية الصادرة في الخارج إلى أبوستيل (apostille) أو تصديق قنصلي وإلى ترجمة. وداخل الاتحاد الأوروبي القواعد أبسط.
- التوقيعات: نحن من يرسل التصريح بموجب تكليفك الموقَّع عن بُعد. ولا حاجة إلى وكالة موثَّقة لدى كاتب عدل من أجل التصريح وحده.
- دفع الضرائب: تُدفع الضرائب بالخصم من حساب بنكي إيطالي. وإن لم يكن لديك حساب، فهناك حلول، من بينها الخصم من حساب مكتبنا بوصفنا وسيطًا.
- فارق التوقيت واللغة: نعمل كتابيًا، عبر WhatsApp والبريد الإلكتروني، فتردّ حين يناسبك. وإن كنت تفضّل لغة أخرى، فالموقع والمراسلات متاحة بعدة لغات.
كيف تسير الأمور، في خمس خطوات
- 1تملأ الاستبيان عبر الإنترنت: دقيقتان فقط، وتعرف على الفور أي باقة تحتاج إليها وكم تكلّف.
- 2تكتب لنا على WhatsApp أو تدفع مباشرةً. نفتح لك منطقتك الشخصية مع قائمة المستندات اللازمة لحالتك.
- 3ترفع المستندات متى شئت، حتى في صورة صور مأخوذة بالهاتف. ونحن نتحقق من بيانات السجل العقاري وسندات الملكية وأرقام codice fiscale؛ وإذا كان هناك شيء ناقص، فغالبًا ما نستخرجه نحن في إيطاليا.
- 4نؤكد لك كتابيًا الضرائب والمبالغ، ثم توقّع التكليف عن بُعد ونرسل التصريح إلى Agenzia delle Entrate (مصلحة الضرائب الإيطالية).
- 5تستلم إيصال التقديم، وإذا كانت هناك عقارات، تستلم أيضًا voltura (نقل الملكية في السجل العقاري). ويبقى كل شيء محفوظًا في منطقتك الشخصية.
لست مضطرًا إلى العودة إلى إيطاليا
لا تتطلب أي خطوة من خطوات dichiarazione di successione حضورك الشخصي. فالأمور التي تُنجَز في إيطاليا عند الشباك، مثل طلب codice fiscale أو استخراج مستخرج من السجل العقاري، نقوم بها نحن بموجب تفويضك.
ما الذي نقوم به نحن، على وجه التحديد
- نطلب codice fiscale للورثة الذين لا يملكونه، بموجب تفويض، لدى Agenzia delle Entrate.
- نتحقق من العقارات في السجل العقاري وفي سندات الملكية: فهذه هي النقطة التي تتعثّر فيها المعاملات المُنجَزة عن بُعد في أغلب الأحيان.
- نُعِدّ التصريح ونقل الملكية في السجل العقاري (voltura) ونرسلهما بوصفنا وسيطًا مُعتمدًا.
- إذا لم يكن لديك حساب في إيطاليا، نتفق على دفع الضرائب عبر مكتبنا، مع تحديد المبالغ وتسليم الإيصالات كتابيًا.
- نخبرك بوضوح إن كانت إحدى الخطوات تستلزم كاتب عدل أو القنصلية، وأيّ خطوة هي.
متى يلزم أيضًا كاتب عدل أو القنصلية
إن dichiarazione di successione ليس وثيقة موثَّقة لدى كاتب عدل ولا يتطلب ذلك. أما كاتب العدل، أو القنصلية الإيطالية التي تؤدي بعض المهام التوثيقية للمواطنين الإيطاليين، فيلزم للتنازل عن الميراث، أو لقبوله مع حق الجرد، أو لإشهار وصية، أو لبيع العقار الموروث. وإذا تبيّن من المستندات أن حالتك تستلزم ذلك، فسننبّهك ونوجّهك إلى الجهة المناسبة.
كم يكلّف
الباقات هي نفسها المتاحة لمن يعيش في إيطاليا وتجدها في صفحة الأسعار: تشمل الأتعاب عمل المسّاح المعتمد والتصريح ونقل الملكية في السجل العقاري. أما الضرائب المقررة قانونًا فهي منفصلة للجميع ونبلغك بها قبل الإرسال. وإذا كانت حالتك تتطلب خطوات إضافية، مثل codice fiscale أو ترجمة، فنخبرك بذلك على الفور مع تحديد المبلغ.
مدة الـ 12 شهرًا تسري أيضًا على من يعيش في الخارج
تبدأ المدة من تاريخ الوفاة، لا من اليوم الذي تتمكن فيه من الاهتمام بالمعاملة. وإذا كان الموعد قريبًا، فاكتب لنا فورًا: فالجزء الأطول، لمن يعيش في الخارج، هو غالبًا الحصول على codice fiscale.
معلومات هذا الدليل إرشادية ولأغراض إعلامية. كل ميراث حالة بذاتها: التقييم النهائي دائمًا على الحالة الفعلية. نتحقق من وضعك مجانًا.