في ميراث يعيش فيه الورثة أو المتوفى في الخارج، تكون جميع المستندات تقريبًا هي نفسها المطلوبة في معاملة إيطالية. أما المستندات التي قد تأتي من بلد آخر فهي قليلة لكنها حساسة: شهادة الوفاة إذا وقعت الوفاة في الخارج، ووصية أجنبية، ووثائق هوية الورثة، وفي بعض الحالات شهادات الأحوال المدنية. لنرَ ما الذي يلزم فعلًا لكي تقبلها Agenzia delle Entrate (مصلحة الضرائب الإيطالية) والسجل العقاري.
ثلاث قواعد بحسب البلد
| بلد الإصدار | التصديق | الترجمة |
|---|---|---|
| الاتحاد الأوروبي | غير مطلوب: تلغي اللائحة الأوروبية Regolamento 2016/1191 الأبوستيل والتصديق بالنسبة إلى شهادات الأحوال المدنية | يمكن تجنّبها بطلب النموذج الموحّد متعدد اللغات مع الشهادة |
| بلدان اتفاقية لاهاي لعام 1961 (مثل المملكة المتحدة والولايات المتحدة وسويسرا والأرجنتين والبرازيل وأستراليا) | أبوستيل (apostille) تضعه سلطة البلد الذي أصدر المستند | ترجمة محلَّفة في إيطاليا أو مصدَّقة من القنصلية الإيطالية |
| بلدان أخرى | تصديق لدى القنصلية الإيطالية في بلد الإصدار | ترجمة محلَّفة في إيطاليا أو مصدَّقة من القنصلية الإيطالية |
شهادة الوفاة
إذا كان المتوفى مواطنًا إيطاليًا ووقعت الوفاة في الخارج، فالمسار الأبسط هو تسجيل وثيقة الوفاة في البلدية الإيطالية عن طريق القنصلية: ومنذ تلك اللحظة تُصدر البلدية الشهادة باللغة الإيطالية، ولا يلزم أبوستيل ولا ترجمة. وإذا لم يكن المتوفى إيطاليًا، تُستخدم الشهادة الأجنبية وفق قواعد الجدول.
الوصية الأجنبية
الوصية المحرَّرة في الخارج يجب عادةً إشهارها أو إنفاذها في إيطاليا عن طريق كاتب عدل، مع ترجمة محلَّفة، وتصديق إذا لزم الأمر. وهذه إحدى الخطوات القليلة التي تستلزم مهنيًا غيرنا: فنوجّهك إليه وننسّق التصريح مع مواعيده.
وثائق الهوية غير الإيطالية
يكفي جواز سفر أو بطاقة هوية أجنبية سارية الصلاحية من أجل dichiarazione di successione (تصريح الميراث) ومن أجل طلب codice fiscale (الرقم الضريبي الإيطالي). وتلزم نسخة واضحة من الوجهين، من دون أي ترجمة.
التوقيعات: ما يلزم وما لا يلزم
- بالنسبة إلى dichiarazione di successione ونقل الملكية في السجل العقاري (voltura)، لا تلزم وكالة موثَّقة لدى كاتب عدل: فنحن من يرسلهما بوصفنا وسيطًا، بموجب تكليفك الموقَّع عن بُعد في المنطقة الشخصية أو المُعاد إلينا موقَّعًا مع نسخة من وثيقة هويتك.
- بالنسبة إلى codice fiscale، يكفي التفويض المُدرَج في modello AA4/8 (نموذج طلب الرقم الضريبي)، موقَّعًا منك.
- أما كاتب العدل، أو القنصلية الإيطالية التي تؤدي مهامًا توثيقية للمواطنين الإيطاليين، فيلزم للتنازل عن الميراث، أو لقبوله مع حق الجرد، أو لتوقيع وكالة لبيع العقار.
الصور أولًا، ثم الأصول
تكفي للتحققات الأولية صور أو نسخ ممسوحة ضوئيًا تُرفع في المنطقة الشخصية. أما الأصول، أو النسخ المزوَّدة بالأبوستيل والترجمة، فلا نطلبها إلا للمستندات التي تستلزمها فعلًا، ونخبرك بذلك مسبقًا.
انتبه إلى المدة اللازمة للأبوستيل والترجمات
قد تمر أسابيع بين طلب الشهادة والأبوستيل والترجمة المحلَّفة. فإذا كان موعد الـ 12 شهرًا قريبًا، فابدأ بهذه المستندات بينما نُعِدّ نحن الباقي.
معلومات هذا الدليل إرشادية ولأغراض إعلامية. كل ميراث حالة بذاتها: التقييم النهائي دائمًا على الحالة الفعلية. نتحقق من وضعك مجانًا.