अगर आप विदेश में रहते हैं और इटली में माता-पिता का घर, कोई ज़मीन या बैंक खाता रह गया है, तो dichiarazione di successione (उत्तराधिकार घोषणा) फिर भी इटली में, मृत्यु से 12 महीने के भीतर, जमा करनी होती है। वापस आने की ज़रूरत नहीं है: घोषणा इलेक्ट्रॉनिक रूप से जमा होती है और उसे एक अधिकृत मध्यस्थ भेजता है, यानी हम। हमारी सेवा ऑनलाइन ही इसलिए बनी है कि जो लोग कार्यालय नहीं आ सकते उनकी मदद हो सके, और विदेश में रहने वालों के लिए यह बात सबसे ज़्यादा मायने रखती है।
दो आम स्थितियाँ
- मृतक इटली में रहता था और एक या अधिक उत्तराधिकारी विदेश में रहते हैं: यह सामान्य प्रक्रिया है, केवल दस्तावेज़ और हस्ताक्षर जुटाने का तरीका बदलता है।
- मृतक विदेश में रहता था और इटली में उसकी संपत्ति थी: घोषणा फिर भी इटली में करनी होती है, लेकिन सक्षम कार्यालय, करों और लागू कानून के बारे में कुछ अतिरिक्त नियमों के साथ। इस पर हमने एक अलग गाइड लिखी है।
इटली में रहने वालों की तुलना में क्या बदलता है
- codice fiscale (इतालवी कर कोड): हर उत्तराधिकारी के पास यह होना चाहिए, भले ही वह इटली में कभी न रहा हो। इसके बिना घोषणा भेजी ही नहीं जा सकती। इसे वाणिज्य दूतावास से प्राप्त किया जा सकता है, या इससे तेज़, इटली में हमें अधिकार-पत्र देकर।
- विदेशी दस्तावेज़: विदेश में जारी मृत्यु प्रमाणपत्र या वसीयत के लिए अपोस्टिल (apostille) या कांसुलर प्रमाणीकरण और अनुवाद की ज़रूरत पड़ सकती है। यूरोपीय संघ के भीतर नियम ज़्यादा सरल हैं।
- हस्ताक्षर: घोषणा हम भेजते हैं, आपके दूर से हस्ताक्षरित कार्यभार-पत्र के आधार पर। केवल घोषणा के लिए नोटरी द्वारा प्रमाणित मुख़्तारनामे की ज़रूरत नहीं है।
- करों का भुगतान: भुगतान किसी इतालवी बैंक खाते से सीधे डेबिट के ज़रिए होता है। अगर आपके पास ऐसा खाता नहीं है, तो समाधान मौजूद हैं, जिनमें मध्यस्थ के रूप में हमारे कार्यालय के खाते से डेबिट भी शामिल है।
- समय क्षेत्र और भाषा: हम लिखित रूप में, WhatsApp और ईमेल के ज़रिए काम करते हैं, ताकि आप जब सुविधा हो तब जवाब दे सकें। अगर आप कोई और भाषा पसंद करते हैं, तो वेबसाइट और हमारा संवाद कई भाषाओं में उपलब्ध है।
यह कैसे काम करता है, पाँच चरणों में
- 1आप ऑनलाइन प्रश्नावली भरते हैं: दो मिनट लगते हैं, और आपको तुरंत पता चल जाता है कि आपको कौन सा पैकेज चाहिए और उसकी लागत कितनी है।
- 2आप हमें WhatsApp पर लिखते हैं या सीधे भुगतान करते हैं। हम आपके लिए व्यक्तिगत क्षेत्र खोलते हैं, जिसमें आपके मामले के लिए ज़रूरी दस्तावेज़ों की सूची होती है।
- 3आप जब चाहें दस्तावेज़ अपलोड करते हैं, फ़ोन से ली गई तस्वीरों के रूप में भी। हम भू-अभिलेख डेटा, स्वामित्व के दस्तावेज़ और कर कोड की जाँच करते हैं; अगर कुछ कम है, तो अक्सर हम उसे इटली में खुद प्राप्त कर लेते हैं।
- 4हम आपको लिखित रूप में करों और राशियों की पुष्टि करते हैं, फिर आप दूर से कार्यभार-पत्र पर हस्ताक्षर करते हैं और हम घोषणा Agenzia delle Entrate (इतालवी राजस्व एजेंसी) को भेज देते हैं।
- 5आपको जमा करने की रसीद मिलती है और, अगर अचल संपत्ति है, तो voltura (भू-अभिलेख में स्वामित्व का हस्तांतरण) भी। सब कुछ आपके व्यक्तिगत क्षेत्र में सुरक्षित रहता है।
आपको इटली वापस आने की ज़रूरत नहीं है
dichiarazione di successione के किसी भी चरण में आपकी शारीरिक उपस्थिति ज़रूरी नहीं है। जो काम इटली में काउंटर पर जाकर किए जाते हैं, जैसे codice fiscale का अनुरोध या भू-अभिलेख का उद्धरण निकालना, वे हम आपके अधिकार-पत्र के साथ करते हैं।
हम ठोस रूप में क्या करते हैं
- जिन उत्तराधिकारियों के पास codice fiscale नहीं है, उनके लिए हम अधिकार-पत्र के साथ Agenzia delle Entrate में इसका अनुरोध करते हैं।
- हम भू-अभिलेख कार्यालय और स्वामित्व दस्तावेज़ों में अचल संपत्तियों की जाँच करते हैं: यही वह बिंदु है जहाँ दूर से की जाने वाली प्रक्रियाएँ सबसे ज़्यादा अटकती हैं।
- हम अधिकृत मध्यस्थ के रूप में घोषणा और voltura तैयार करते हैं और भेजते हैं।
- अगर आपके पास इटली में खाता नहीं है, तो हम कार्यालय के माध्यम से करों के भुगतान पर सहमति बनाते हैं, राशियों और रसीदों के साथ, सब लिखित रूप में।
- हम आपको स्पष्ट रूप से बताते हैं कि किसी चरण के लिए नोटरी या वाणिज्य दूतावास की ज़रूरत है या नहीं, और किसकी।
कब नोटरी या वाणिज्य दूतावास की भी ज़रूरत होती है
dichiarazione di successione कोई नोटरी दस्तावेज़ नहीं है और इसके लिए नोटरी की ज़रूरत नहीं होती। नोटरी की, या इतालवी वाणिज्य दूतावास की, जो इतालवी नागरिकों के लिए कुछ नोटरी कार्य करता है, ज़रूरत तब होती है जब विरासत को अस्वीकार करना हो, उसे इन्वेंटरी के लाभ के साथ स्वीकार करना हो, वसीयत प्रकाशित करनी हो या विरासत में मिली अचल संपत्ति बेचनी हो। अगर दस्तावेज़ों से पता चलता है कि आपके मामले में इनकी ज़रूरत है, तो हम आपको बता देते हैं और यह भी कि किससे संपर्क करना है।
लागत कितनी है
पैकेज वही हैं जो इटली में रहने वालों के लिए हैं और आप उन्हें शुल्क पृष्ठ पर देख सकते हैं: शुल्क में सर्वेयर का काम, घोषणा और voltura शामिल हैं। कानूनी कर सभी के लिए अलग से देय हैं और हम उन्हें भेजने से पहले आपको बता देते हैं। अगर आपके मामले में अतिरिक्त चरणों की ज़रूरत है, जैसे codice fiscale या अनुवाद, तो हम आपको तुरंत, राशि के साथ, बता देते हैं।
12 महीने की अवधि विदेश में रहने वालों पर भी लागू होती है
अवधि मृत्यु की तारीख से शुरू होती है, उस दिन से नहीं जब आप इस प्रक्रिया पर ध्यान दे पाते हैं। अगर समयसीमा नज़दीक है, तो हमें तुरंत लिखें: विदेश में रहने वालों के लिए सबसे लंबा हिस्सा अक्सर codice fiscale ही होता है।
यह गाइड संकेतात्मक। हर उत्तराधिकार अलग: अंतिम मूल्यांकन वास्तविक मामले पर। मुफ़्त जाँच।